課程資訊
課程名稱
口譯入門上
INTRODUCTION TO INTERPRETATION (1) 
開課學期
97-1 
授課對象
文學院  外國語文學系  
授課教師
湯麗明 
課號
FL3032 
課程識別碼
102E53601 
班次
 
學分
全/半年
全年 
必/選修
選修 
上課時間
星期二2,3,4(9:10~12:10) 
上課地點
語129 
備註
初選不開放。本課程以英語授課。需通過第一堂課測驗
限學士班三年級以上
總人數上限:15人 
 
課程簡介影片
 
核心能力關聯
核心能力與課程規劃關聯圖
課程大綱
為確保您我的權利,請尊重智慧財產權及不得非法影印
課程概述

NTU Introduction to Consecutive Interpretation syllabus ( 2006-1)
Class Time: 13:00pm-16:00pm,Tuesdays
Instructor: May Tang Li-ming
Tel: (02)29693354, 0939610309, 0968004117, (07)6011000-5128
Email: maytang0509@hotmail.com

Course Description:
This course aims to train the skills involved in consecutive interpretation. They are: listening comprehension, recall, paraphrasing, prediction of information, summarizing, public speaking, sight translation, note-taking, etc. The training of the skills will gradually lead to the ability to interpret accurately and fluently between English and Chinese a 3-5 minute long message with notes. Topics for interpretation will range from general ones in the beginning to more technical ones, with gradual emphasis on Economics, Politics and Information.
 

課程目標
Time Allotment:
1st Hour: Discussion (or sight-translation) of assigned reading.
2nd Hour: Student’s report in English of news to train public speaking/ interpretation skills or for practicing interpretation proper.
3rd Hour: Live speeches/discussion by the teacher/students, or the use of audio-visual materials for interpretation (into Chinese or English).
 
課程要求
Course Requirements:
1. Read at least one assigned essay (from Newsweek, Time, or the Economist etc.) and talk about it. Be sure to read in advance and be able to give the gist of the essay in Chinese or English.
2. Be ready to give a presentation (individually or in a group of 2) on an assigned topic each semester. This should be a real talk/discussion rather than reading from the text.
3. Students should brush up on their ability in listening comprehension on their own. They must also broaden their knowledge base by all means.
4. Listen to CNN or BBC news and talk about at least one item of news in English each week.
5. Since this course is basically a practice class, punctuality and attendance is essential. Absences (excused or unexcused) over 1/5 of the total class hours will result in failure in the course.
6. Students are required to polish what they have practiced in the first hour of class. Their practice to be recorded in a tape can be either oral summaries in English or Chinese or sight translation.
7. Keep a journal of your learning each week. It will be collected twice during the sememster.
 
預期每週課後學習時數
 
Office Hours
 
參考書目
 
指定閱讀
 
評量方式
(僅供參考)
   
課程進度
週次
日期
單元主題
無資料