課程資訊
課程名稱
影視翻譯
Audiovisual Translation 
開課學期
103-2 
授課對象
文學院  外國語文學系  
授課教師
張裕敏 
課號
FL5097 
課程識別碼
102 53930 
班次
 
學分
全/半年
半年 
必/選修
選修 
上課時間
星期三2,3,4(9:10~12:10) 
上課地點
外教105 
備註
初選不開放。中英翻譯學程學生優先加選。凡第一週未到課者,不予加選。
總人數上限:12人 
Ceiba 課程網頁
http://ceiba.ntu.edu.tw/1032FL5097_AVT 
課程簡介影片
 
核心能力關聯
核心能力與課程規劃關聯圖
課程大綱
為確保您我的權利,請尊重智慧財產權及不得非法影印
課程概述

待補 

課程目標
待補 
課程要求
待補 
預期每週課後學習時數
 
Office Hours
 
參考書目
Díaz Cintas, Jorge (ed.) (2009) New Trends in Audiovisual Translation. Bristol/Buffalo/Toronto: Multilingual Matters. 
指定閱讀
待補 
評量方式
(僅供參考)
   
課程進度
週次
日期
單元主題
第1週
2/25  Orientation: Course Intro; Grouping; Reading assignment; Choosing TED
translation partner; 免費線上轉檔 http://www.online-convert.com/;
G1: *蔣 義、曉虹、廣晴、棋蓉;
G2: *浩然、黃 甯、雁婷、羽柔;
G3: *瑋倫、佳璇、宛蓉、珺涵 
第2週
3/4  Introduction to AVT (I): Formats and Principles; Revising Subtitles of Romantic Comedy 
第3週
3/11  Introduction to AVT (II): Skills and Strategies; Reading 1-1 (曉虹) ;Subtitling: Science Programs-Whales and Dolphins (1) 
第4週
3/18  Subtitling: Science Programs-Whales and Dolphins (2); Reading 1-2 (佳璇); Discussion for selecting group films 
第5週
3/25  Introduction to Subtitle Workshop; Subtitling with Subtitle Workshop (teamwork): Autobiography-Salami Heaven (1) ; Reading 2 (羽柔)  
第6週
4/1  Spring Break- no class 
第7週
4/8  Subtitling with Subtitle Workshop (teamwork): Autobiography-Salami Heaven (2); Reading 3 (瑋倫) ; Subtitling with Subtitle Workshop: Science Fiction-Inception (1)
 
第8週
4/15  Subtitling with Subtitle Workshop: Science Fiction-Inception (2); Reading 4 (宛蓉) ; Subtitling: Sitcom-The Big bang Theory (1) 
第9週
4/22  Subtitling: Sitcom- The Big bang Theory (2); Reading 5 (雁婷); Subtitling: Musicals-Frozen (1) 
第10週
4/29  Subtitling: Musicals-Frozen (2); Reading 7 (浩然); Subtitling: Group 1 film (1)-How I Met Your Mother S2E9-Slap Bet 
第11週
5/6  Subtitling: Group 2 film (1); Reading 8 (棋蓉) 
第12週
5/13  Subtitling: Group 1 film (2); Reading 9 (蔣義); Subtitling: Group 3 film (1) 
第13週
5/20  Subtitling: Group 2 film (2); Reading 10 (廣晴) 
第14週
5/27  Subtitling: Group 3 film (2); Reading 11 (黃甯) 
第15週
6/3  Reading 12 (珺涵); TED Translation Ss 1-6 (1浩然2蔣義3曉虹4棋蓉5珺涵6宛蓉 )**課堂活動順序:(1)譯者口頭簡介影片內容及分享心得;(2)全班一起觀看影片及中譯字幕;(3)全班同學提供回饋;(4)審稿人提供回饋(搭配審稿意見);(5)Grace 評析 
第16週
6/10  TED Translation Ss7-12 (1雁婷2廣晴3佳璇4瑋倫5羽柔6黃甯) 
第17週
6/17  Presentation of Research Proposal (Ss1-6) || Taiwanese trendy drama/Documentaries into English; 交[出席作業繳交狀況表]和[期末心得] 
第18週
6/24  Presentation of Research Proposal (Ss7-12)|| Course Reflection Paper due|| Wrapping-up