課程資訊
課程名稱
女偵探小說翻譯
Translation of Feminist Detective Fictions 
開課學期
105-1 
授課對象
學程  中英翻譯學程  
授課教師
李姿儀 
課號
FL5126 
課程識別碼
102 54060 
班次
 
學分
全/半年
半年 
必/選修
選修 
上課時間
星期四2,3,4(9:10~12:10) 
上課地點
博雅403 
備註
初選不開放。筆譯選修。中英翻譯學程學生優先加選。凡第一週未到課者,不予加選。
總人數上限:12人 
Ceiba 課程網頁
http://ceiba.ntu.edu.tw/1051FL5126_ 
課程簡介影片
 
核心能力關聯
核心能力與課程規劃關聯圖
課程大綱
為確保您我的權利,請尊重智慧財產權及不得非法影印
課程概述

Course Description:
The course is designed for those interested in female private eyes, who have played an important role in crime fictions yet are often overshadowed by their counterparts. As the introduction of novels would be closely connected to different stages of feminism, students taking this course should have already had a general picture of feminism and understanding of male images in mainstream detective fictions. Therefore we are able to discuss the major differences between male and female detectives, the issues they tackle, the relationships they have respectively, and more importantly, how they are represented in translated works. Students are expected to read various novels for classroom discussion with translation assignments. Hence they are encouraged to read the required fictions before the course starts.

 

課程目標
Course Objectives:
The course aims at introducing women detective fictions developed at different stages of feminism for classroom discussion, translation review, and student translation practices. In addition to fiction text, subtitles in movies and TV series will be applied for translation practices. It is hoped that through classroom discussion and translations students are able to manifest these female private eye explicitly in translations.
 
課程要求
待補 
預期每週課後學習時數
 
Office Hours
 
參考書目
待補 
指定閱讀
Assigned Readings:
Pirkis, Catherine Louisa (1893) The Experience of Loveday Brooke, Lady Detective. London: Hutchinson & Co.
Cross, Amanda (1970) Poetic Justice. London: Fawcett Books.
Paretsky, Sara (1987) Tunnel Vision. London: Hodder Paperbacks.
Smith, Alexander McCall (2008) The Good Husband of Zebra Drive. London: Abacus Books.
 
評量方式
(僅供參考)
 
No.
項目
百分比
說明
1. 
Assignment  
40% 
 
2. 
Participation 
30% 
 
3. 
Final Project 
30% 
 
 
課程進度
週次
日期
單元主題
第1週
09/15  Moon Festival 
第2週
9/22  Course Overview 
第3週
9/29  Setting, Viewpoint, People 
第4週
10/06  The Experiences of Loveday Brooke Assignment Review, Introduction, Agatha Christie 
第5週
10/13  Miss Marple(Murder at the Vicarage) 
第6週
10/20  Marple Sub; Holmes; Amanda Cross 
第7週
10/27  Amanda Cross; PD James 
第8週
11/03  PDJames (I) 
第9週
11/10  PD James II 
第10週
11/17  PD James III 
第11週
11/24  Marcia Muller I 
第12週
12/01  Marcia Muller II 
第13週
12/08  Sara Paretsky I 
第14週
12/15  Sara Paretsky II 
第15週
12/22  The Cleverness of Ladies
活路 
第16週
12/29  Live a Life
GueiXiang 
第17週
1/05  Final Presentation