課程資訊
課程名稱
 口譯理論與技巧
Interpreting Theory and Techniques 
開課學期
 103-1 
授課對象
 學程  中英翻譯學程  
授課教師
 張嘉倩 
課號
 FL3171 
課程識別碼
 102 49850 
班次
  
學分
 3 
全/半年
 半年 
必/選修
 選修 
上課時間
 星期五2,3,4(9:10~12:10) 
上課地點
  
備註
 語言文化基礎課程。中英文雙語授課。
總人數上限：15人 
  
課程簡介影片
 
核心能力關聯
 核心能力與課程規劃關聯圖
課程大綱
為確保您我的權利,請尊重智慧財產權及不得非法影印
課程概述

本課程將介紹與口譯學習密切相關的理論，包括口譯所需的語言能力、不同型態口譯（逐步口譯、同步口譯、視譯）的過程與所需之技巧，如：聆聽、分析、記憶、預測、筆記、表達等。學生會閱讀與口譯技巧相關的理論與研究，觀察自己口譯學習的過程，以瞭解口譯技巧與策略背後的理論與原理。

 

課程目標
 藉由閱讀口譯技巧相關理論與研究，瞭解口譯技巧背後的理論與原理，增進口譯學習的效率與對口譯教學的認識。 
課程要求
  
預期每週課前或/與課後學習時數
  
Office Hours
  
指定閱讀
  
參考書目
 Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training by Daniel Gile
Conference Interpreting Explained by Roderick Jones
 
評量方式
(僅供參考)
  
  1. 本校建議 A+ 比例上限為 20% ，非強制規定，授課教師可依課程要求調整，建議必修課程參考。
  2. 本校採用等第制評定成績，學生成績評量辦法中的百分制分數區間與單科成績對照表僅供參考，授課教師可依等第定義調整分數區間。詳見學習評量專區 (連結)。
 
課程進度
週次
日期
單元主題
無資料