週次 |
日期 |
單元主題 |
第1週 |
09/16 |
Orientation: Course Intro; Grouping; Reading assignment; Choosing TED
translation partner; 免費線上轉檔 http://www.online-convert.com/;
G1: *佳萱、曉媛、馥瑤、瑞婷;
G2: *瑜萱、彭 文、晉瑋、承賢;
G3: *士雄、懷瑩、小嫚、惟方;
G4: *子潔、嬋君、善丹、辰敏
|
第2週 |
09/23 |
Introduction to AVT (I): Formats and Principles; Revising Subtitles of Romantic Comedy |
第3週 |
09/30 |
Introduction to AVT (II): Skills and Strategies; Reading 1-1 (曉媛) ;Subtitling: Science Programs-Whales and Dolphins (1) |
第4週 |
10/07 |
Subtitling: Science Programs-Whales and Dolphins (2); Reading 1-2(善丹); Discussion for selecting group films |
第5週 |
10/14 |
Introduction to Subtitle Workshop; Subtitling with Subtitle Workshop (teamwork): Autobiography-Salami Heaven (1) ; Reading 2 (士雄) |
第6週 |
10/21 |
Subtitling with Subtitle Workshop (teamwork): Autobiography-Salami Heaven (2); Reading 3(瑜萱); Subtitling with Subtitle Workshop: Science Fiction-Inception (1) |
第7週 |
10/28 |
Subtitling with Subtitle Workshop: Science Fiction-Inception (2);
Reading 4(辰敏、懷瑩);
Subtitling: Sitcom-The Big bang Theory (1) |
第8週 |
11/4 |
Subtitling: Sitcom- The Big bang Theory (2);
Reading 5(瑞婷);
Subtitling: Musicals-Frozen (1)
其他字幕軟體:http://www.aegisub.org/; http://www.visualsubsync.org/ |
第9週 |
11/11 |
Subtitling: Musicals-Frozen (2);
Reading 6(小嫚);
Subtitling: Group 1 film (1);
FROZEN - Let It Go Sing-along | Official Disney HD https://www.youtube.com/watch?v=L0MK7qz13bU;
讓它去【台語版】https://www.youtube.com/watch?v=VSTh_Ofjm0g;
冰雪奇緣[中文-台灣]《放開手》林芯儀https://www.youtube.com/watch?v=s1IkarTcRx0&list=RDR-f6Mrlt1Jw&index=9;
[中文-中國]《隨它吧》姚貝娜 https://www.youtube.com/watch?v=h8MjP2t1zXw
oCam 136.0 中文版 (11.5 免安裝中文版) - 簡單的螢幕錄影軟體
http://www.azofreeware.com/2013/03/ocam-80.html
|
第10週 |
11/18 |
Midterm Exam (TED Draft online);
Subtitling: Group 2 film (1) |
第11週 |
11/25 |
Subtitling: Group 1 film (2)
Reading 7(馥瑤、嬋君) ;
Subtitling: Group 3 film (1);
Submitting Draft for Research Proposal |
第12週 |
12/2 |
Subtitling: Group 2 film (2);
Reading 8(承賢);
Subtitling: Group 4 film (1) |
第13週 |
12/9 |
Subtitling: Group 3 film (2) ;
Reading 9(惟方) |
第14週 |
12/16 |
Subtitling: Group 4 film (2);
Reading 10(晉瑋、彭文) |
第15週 |
12/23 |
Reading 11(佳萱、子潔);
TED Translation (Ss1佳萱; 2承賢;3嬋君)
*課堂活動順序:(1)譯者口頭簡介影片內容及分享心得;(2)全班一起觀看影片及中譯字幕;(3)全班同學提供回饋;(4)審稿人提供回饋(搭配審稿意見);(5)Grace 評析 |
第16週 |
12/30 |
TED Translation (Ss 4善丹; 5彭文; 6小嫚;7懷瑩;8瑜萱; 9瑞婷; 10晉瑋) |
第17週 |
1/6 |
Presentation of Research Proposal (Ss 11曉媛; 12馥瑤; 13辰敏; 14士雄; 15子潔;16 惟方 ) / Taiwanese trendy drama/Documentaries into English |
第18週 |
1/13 |
Presentation of Research Proposal (Ss 9-16); Teacher-Student on-on-one Meeting |