|
課程名稱 |
初階藏文
Elementary Tibetan |
|
開課學期 |
111-1 |
|
授課對象 |
文學院 哲學系 |
|
授課教師 |
劉啟霖 |
|
課號 |
Phl2962 |
|
課程識別碼 |
104 50600 |
|
班次 |
|
|
學分 |
3.0 |
|
全/半年 |
半年 |
|
必/選修 |
選修 |
|
上課時間 |
星期二6,7,8(13:20~16:20) |
|
上課地點 |
文18 |
|
備註 |
本課程中文授課,使用英文教科書。
總人數上限：20人 |
|
課程簡介影片 |
|
|
核心能力關聯 |
核心能力與課程規劃關聯圖 |
|
課程大綱
|
|
為確保您我的權利,請尊重智慧財產權及不得非法影印
|
|
課程概述 |
本課程屬於初階藏文文法課，預計在一個學期內達到藏文初階文法完整之學習。指定教材總共有十九章，因此本學期將涵蓋前十章的範圍，全程會提供教科書的中文翻譯講義。 |
|
課程目標 |
本課程主要設定的目標為藏文佛典之解讀與翻譯，其中兼具藏語日常口說會話。由於一學期的時間有限，故期望達到如下基本的課程目標：
1. 粗略認識藏語文化圈的語言。
2. 藏文拉薩音之發音，並可琅琅上口。
3. 培養藏文的語感，並認識其文法內容。
4. 粗步涉獵藏傳佛教典籍，並善為運用網路資源。 |
|
課程要求 |
1. 選課同學在這之前不必具備任何藏文基礎或藏語講說能力（若有也是很好的）
2. 課前的準備與課堂的出席是學習之首要，故請務必預習、複習，以及準時出席。 |
|
預期每週課後學習時數 |
2-4hrs |
|
Office Hours |
備註： 可於每週二下午16:30-17:20於博雅205教室 |
|
指定閱讀 |
Joe B. Wilson, Translating Buddhism from Tibetan, New York: Snow Lion, 1992. |
|
參考書目 |
1. Nicolas Tournadre & Sangda Dorje, Manual of Standard Tibetan: Language and Civilization, New York: Snow Lion, 2003.
2. Tsetan Chonjore, Colloquial Tibetan: A textbook of the Lhasa Dialect, Dharamsala: Library of Tibetan Works & Archives, 2003.
3. 廖本聖，《實用西藏語文法——附錄及檢索手冊》（臺北：法鼓文化，2002）。 |
|
評量方式
(僅供參考) |
|
No. |
項目 |
百分比 |
說明 |
|
1. |
出席 |
30% |
請務必準時出席 |
2. |
平時作業 |
30% |
每週會隨著同學學習的狀況而指定相呼應之發音、字彙、構詞、文法等的作業 |
3. |
期末作業 |
40% |
翻譯一小段《維摩詰所說經》的經文 |
|
|
針對學生困難提供學生調整方式 |
|
上課形式 |
以錄音輔助, 提供學生彈性出席課程方式 |
|
作業繳交方式 |
延長作業繳交期限, 口頭報告取代書面報告, 學生與授課老師協議改以其他形式呈現 |
|
考試形式 |
書面(口頭)報告取代考試 |
|
其他 |
由師生雙方議定 |
|
|
週次 |
日期 |
單元主題 |
|
第1週 |
9/6 |
Introduction, Articulatory Phonetics, Writing Tibetan Letters |
|
第1週 |
9/13 |
介紹選讀教材：《維摩詰所說經》 |
|
第2週 |
9/20 |
Chapter 1 The Tibetan Alphabet/ The Thirty Consonants |
|
第3週 |
9/27 |
Chapter 2 The Four Vowels/ Modification of Vowel Sounds |
|
第4週 |
10/4 |
Chapter 3 Aspiration and Tone/ Writing Tibetan Letters |
|
第5週 |
10/11 |
Chapter 4 The Root Letter/ The Thirty Consonants |
|
第6週 |
10/18 |
Chapter 5 Suffixes and Secondary Suffixes/ Levels of Analysis |
|
第7週 |
10/25 |
Chapter 6 Letters that Precede the Root Letter/ Structural Patterns & Dimensions of Meaning |
|
第8週 |
11/1 |
Chapter 5 Suffixes and Secondary Suffixes/ Levels of Analysis |
|
第9週 |
11/8 |
Chapter 6 Letters that Precede the Root Letter/ Structural Patterns & Dimensions of Meaning |
|
第10週 |
11/15 |
Chapter 7 Subscribed Letters/ Rules for Finding Root Letters/ The Doctrinal Dimension of Tibetan |
|
第11週 |
11/22 |
Chapter 8 Pronunciation: Rules and Exceptions/ Syllables and Words/ Tibetan Numbers/ Doctrinal Dialects |
|
第12週 |
11/29 |
Chapter 7 Subscribed Letters/ Rules for Finding Root Letters/ The Doctrinal Dimension of Tibetan |
|
第13週 |
12/6 |
Chapter 8 Pronunciation: Rules and Exceptions/ Syllables and Words/ Tibetan Numbers/ Doctrinal Dialects |
|
第14週 |
12/13 |
Chapter 9 Words/ The Existent and The Nonexistent |
|
第15週 |
12/20 |
Chapter 10 Lexical, Syntactic & Case Marking Particles |
|
第16週 |
12/27 |
Chapter 10 The Science of the Dots, Cyclic Existence |
|