課程資訊
課程名稱
進階藏文
Advanced Tibetan 
開課學期
111-2 
授課對象
文學院  哲學系  
授課教師
劉啓霖 
課號
Phl2963 
課程識別碼
104 50700 
班次
 
學分
3.0 
全/半年
半年 
必/選修
選修 
上課時間
星期二6,7,8(13:20~16:20) 
上課地點
博雅206 
備註
本課程中文授課,使用英文教科書。
總人數上限:20人 
 
課程簡介影片
 
核心能力關聯
核心能力與課程規劃關聯圖
課程大綱
為確保您我的權利,請尊重智慧財產權及不得非法影印
課程概述

本課程屬於進階藏文文法課,課程設計為基於初階藏文的音標與文法之基礎,繼續朝向閱讀經典能力的培養而前進。 

課程目標
本課程的目標為藏文佛典之解讀與翻譯,其中兼具藏語日常口說會話。由於一學期的時間有限,故期望達到如下基本的課程目標:
1. 繼續初階藏文的語感而漸次地嫻熟藏語文化圈的語言。
2. 從發聲學與音韻學而熟練拉薩音,並可琅琅上口。
3. 從構詞學與語法學之熟練文法後,延續為經典閱讀之訓練。
4. 多方廣泛地涉獵藏傳佛教典籍,並善為運用網路資源。 
課程要求
1. 課前的準備與課堂的出席是學習之首要,故請務必預習、複習,以及準時出席。
2. 本課程沒有考試,然而選課同學必須完成授課教師所指定的習作。 
預期每週課後學習時數
 
Office Hours
另約時間 備註: 可於下課後於授課教室面談,或透過Webex meetings線上面談討論 
參考書目
參考書目:
1. Joe B. Wilson, Translating Buddhism from Tibetan, New York: Snow Lion, 1992.
2. Tsetan Chonjore, Colloquial Tibetan: A textbook of the Lhasa Dialect, Dharamsala: Library of Tibetan Works & Archives, 2003.
3. Tournadre & Sangda Dorje, Manual of Standard Tibetan: Language and Civilization, New York: Snow Lion, 2003. 
指定閱讀
藏文版《維摩詰所說經》、《菩提道次第廣碖》之部分指定教材 
評量方式
(僅供參考)
 
No.
項目
百分比
說明
1. 
出席率 
30% 
請儘量準時出席課堂的上課 
2. 
平時翻譯練習 
40% 
第五週之後每位參加的學員認領一~二句經文,回去練習解析翻譯,隔週後輪流口頭報告 
3. 
期末作業 
30% 
期末作業亦為一~二句之小段的經文練習 
 
針對學生困難提供學生調整方式
 
上課形式
以錄影輔助, 提供學生彈性出席課程方式
作業繳交方式
口頭報告取代書面報告, 延長作業繳交期限, 學生與授課老師協議改以其他形式呈現
考試形式
書面(口頭)報告取代考試
其他
由師生雙方議定
課程進度
週次
日期
單元主題
第1週
2023/2/21  課程介紹、發音與音標複習、口語會話練習、文法複習、上學期諸例句再複習、《維摩詰所說經》&《菩提道次第廣論》之介紹與導讀 
第2週
2023/2/28  和平紀念日,放假一天 
第3週
2023/3/7  發音與音標複習、口語會話練習、文法複習、《維摩詰所說經‧弟子品第三》句型解析與導讀 
第4週
2023/3/14  發音與音標複習、口語會話練習、文法複習、《維摩詰所說經‧弟子品第三》句型解析與導讀 
第5週
2023/3/21  口語會話練習、同學分一~二句作文法解析與翻譯練習—《維摩詰所說經‧菩薩品第四》 
第6週
2023/3/28  口語會話練習、同學分一~二句作文法解析與翻譯練習—《維摩詰所說經‧菩薩品第四》 
第7週
2023/4/4  清明、兒童節連續假期,放假一天 
第8週
2023/4/11  口語會話練習、同學分一~二句作文法解析與翻譯練習—《維摩詰所說經‧文殊師利問疾品第五》 
第9週
2023/4/18  口語會話練習、同學分一~二句作文法解析與翻譯練習—《維摩詰所說經‧文殊師利問疾品第五》 
第10週
2023/4/25  口語會話練習、同學分一~二句作文法解析與翻譯練習—《菩提道次第廣論‧道前基礎》 
第11週
2023/5/2  口語會話練習、同學分一~二句作文法解析與翻譯練習—《菩提道次第廣論‧道前基礎》 
第12週
2023/5/9  口語會話練習、同學分一~二句作文法解析與翻譯練習—《菩提道次第廣論‧共下士道》 
第13週
2023/5/16  口語會話練習、同學分一~二句作文法解析與翻譯練習—《菩提道次第廣論‧共下士道》 
第14週
2023/5/23  口語會話練習、同學分一~二句作文法解析與翻譯練習—《菩提道次第廣論‧共中士道》 
第15週
2023/5/30  口語會話練習、同學分一~二句作文法解析與翻譯練習—《菩提道次第廣論‧共中士道》 
第16週
2023/6/6  期末作業(一~二句之經文)繳交與下午茶