課程大綱

課程資訊

課程名稱

日文翻譯一上
Japanese Translation (Ⅰ) (1)

開課學期

114-1

授課對象

日本語文學系

授課教師

朱秋而

課號

JpnL2011

課程識別碼

107 20501

班次

學分

2.0

全/半年

全年

必/選修

必帶

上課時間

星期二8,9(15:30~17:20)

上課地點

普505

備註

輔系雙修生及修習領域專長者須經授課教師同意。
限本系所學生(含輔系、雙修生) 且限學號末二位除３餘１且限學士班二年級以上
總人數上限：25人

課程簡介影片

核心能力關聯

核心能力與課程規劃關聯圖

課程大綱

為確保您我的權利,請尊重智慧財產權及不得非法影印

課程概述

上課內容將從基本的單詞、句子，再到短文和一般文章的翻譯。
根據上課講義，請同學先個別試譯後，並進行分組討論推敲，彼此觀摩適當修訂譯文。

課程目標

1.培養學生中文譯日文之基礎能力，為進階中級翻譯課程作準備。
2.讓同學熟習翻譯之基本方法與要訣。

課程要求

1.確實出席並積極參與討論
2.預習完成試譯
3.思考問題
4.課後確實修訂完善譯文

預期每週課前或/與課後學習時數

約三～四小時

Office Hours

另約時間備註：原則上以系上公布為主，也可以隨時聯絡預約。

指定閱讀

日本文學或個人有興趣之日文相關中譯作品至少一本。

參考書目

1.單德興「齊邦媛教授專訪」《翻譯面面觀》收錄、「鄭清茂教授專訪」網路版。
2.董橋《給自己的筆進補》遠流， 2000年。
3.高烈夫《日漢翻譯理論和技巧》北京商務書局， 1993年。
4.《日本語表現文型》(中級)，筑波大學日本語教育研究會編。
5.傅敏編《傅雷家書》聯合文學，1988年。
6.鴻巣友季子《翻訳教室一はじめの一歩》筑摩書房，2012年。
7.越前敏弥《翻訳百景》角川新書，2016年。

評量方式
(僅供參考)

No.	項目	百分比	說明
1.	出席與上課表現	20%	出席狀況以及課堂貢獻
2.	作業、小考與分組討論發表	20%	不定期作業、測驗或分組討論等綜合表現
3.	期中考	30%	學期前半之學習成果
4.	期末考	30%	學習後半之學習成果

本校建議 A+ 比例上限為 20% ，非強制規定，授課教師可依課程要求調整，建議必修課程參考。
本校採用等第制評定成績，學生成績評量辦法中的百分制分數區間與單科成績對照表僅供參考，授課教師可依等第定義調整分數區間。詳見學習評量專區 (連結)。

針對學生困難提供學生調整方式

上課形式
作業繳交方式
考試形式
其他	由師生雙方議定

課程進度

週次	日期	單元主題
第1週	9/02	認識同學與課程簡介
第2週	9/09	日中翻譯概述
第3週	9/16	提升表現力用語(1)
第4週	9/23	提升表現力用語(2)
第5週	9/30	「日本人の食事」
第6週	10/07	「新宿」
第7週	10/14	「工場見学」
第8週	10/21	預定期中考（以上課宣布為準）
第9週	10/28	「日本間」
第10週	11/04	「漫画文化」
第11週	11/11	「志のままに」
第12週	11/18	「すし」
第13週	11/25	「オランウータン」
第14週	12/02	「寄席」
第15週	12/09	「宮沢賢治」
第16週	12/16	預定期末考（以上課宣布為準）