|
課程名稱 |
日文翻譯一上
Japanese Translation (Ⅰ) (1) |
|
開課學期 |
113-1 |
|
授課對象 |
日本語文學系 |
|
授課教師 |
王憶雲 |
|
課號 |
JpnL2011 |
|
課程識別碼 |
107 20501 |
|
班次 |
02 |
|
學分 |
2.0 |
|
全/半年 |
全年 |
|
必/選修 |
必帶 |
|
上課時間 |
星期五3,4(10:20~12:10) |
|
上課地點 |
普303 |
|
備註 |
輔系雙修生及修習領域專長者須經授課教師同意。
限本系所學生(含輔系、雙修生) 且 限學號末二位除３餘２ 且 限學士班二年級以上
總人數上限：25人 |
|
|
|
|
課程簡介影片 |
|
|
核心能力關聯 |
核心能力與課程規劃關聯圖 |
|
課程大綱
|
|
為確保您我的權利,請尊重智慧財產權及不得非法影印
|
|
課程概述 |
本課程為日文系二年級學生必修課，旨在訓練學生日翻中基礎能力及技巧。
課程將從句子開始，並使用不同類型之文章進行翻譯練習。
授課方式係由教師預先指定翻譯文本，說明注意事項，進而請同學進行翻譯練習，再由教師訂正並講解學生錯誤之處。
教材使用教師自製講義。 |
|
課程目標 |
修課同學可以在整學年的課程之後，能夠：
1. 將不同文體的初中級日文文章譯為流暢之中文。
2. 大致說明翻譯的技巧與譯文的優缺點、翻譯策略。
單元主題 週次:
翻譯基礎知識（1週）
短句翻譯（2-4週）
語彙翻譯（5-6週）
短文翻譯（7-8週）
初談翻譯策略（9-11週）
歌詞翻譯（12-13週）
專業文章翻譯（14-15週） |
|
課程要求 |
1. 預習指定資料
2. 並親自查字典、翻譯
3. 課堂中作筆記，參與討論。
評量方式
（1）期中考25％
（2）期末考25％
（3）平時分數（出席率、作業、課堂表現）50％ |
|
預期每週課前或/與課後學習時數 |
|
|
Office Hours |
|
|
指定閱讀 |
待補 |
|
參考書目 |
塚本慶一『新版 中国語通訳への道』（大修館書店，2013） |
|
評量方式
(僅供參考) |
- 本校建議 A+ 比例上限為 20% ，非強制規定，授課教師可依課程要求調整，建議必修課程參考。
- 本校採用等第制評定成績，學生成績評量辦法中的百分制分數區間與單科成績對照表僅供參考，授課教師可依等第定義調整分數區間。詳見學習評量專區 (連結)。
|