|
課程名稱 |
日語口譯一
Japanese Interpretation (Ⅰ) |
|
開課學期 |
113-1 |
|
授課對象 |
文學院 日本語文學系 |
|
授課教師 |
林欣慧 |
|
課號 |
JpnL4041 |
|
課程識別碼 |
107 40510 |
|
班次 |
|
|
學分 |
2.0 |
|
全/半年 |
半年 |
|
必/選修 |
選修 |
|
上課時間 |
星期三3,4(10:20~12:10) |
|
上課地點 |
外教203 |
|
備註 |
雙修生及修習領域專長者須經授課教師同意。不開放給輔系學生。曾修習通過日語口譯上者請勿選修。
限學士班四年級以上 且 限本系所學生(含輔系、雙修生)
總人數上限：15人 |
|
|
|
|
課程簡介影片 |
|
|
核心能力關聯 |
核心能力與課程規劃關聯圖 |
|
課程大綱
|
|
為確保您我的權利,請尊重智慧財產權及不得非法影印
|
|
課程概述 |
本課程將依序講授培育中日逐步口譯與同步口譯能力所需之技巧，並搭配演講、宴會致詞等情境之文字稿與影片實際反覆演練，以求具備實際操作能力。此外，亦將於進行上述演練之過程中，透過師生問答、同儕討論，輔助修習本課程的學生掌握理解、分析篇章之方法，並加強日語聽說能力。 |
|
課程目標 |
1.提升日語表達能力
2.掌握翻譯與口譯技巧
3.學習篇章分析方法 |
|
課程要求 |
1.請於期限前完成指定習題。
2.遲到、缺席，皆將反映於平時成績。請假時請使用myNTU「學生請假」功能。 |
|
預期每週課前或/與課後學習時數 |
|
|
Office Hours |
另約時間 |
|
指定閱讀 |
|
|
參考書目 |
|
|
評量方式
(僅供參考) |
|
No. |
項目 |
百分比 |
說明 |
|
1. |
課堂表現 |
30% |
課堂口答、筆答、出席狀況 |
2. |
作業 |
20% |
|
3. |
期中考 |
25% |
|
4. |
期末考 |
25% |
|
- 本校尚無訂定 A+ 比例上限。
- 本校採用等第制評定成績，學生成績評量辦法中的百分制分數區間與單科成績對照表僅供參考，授課教師可依等第定義調整分數區間。詳見學習評量專區 (連結)。
|
|
週次 |
日期 |
單元主題 |
|
第1週 |
9/4 |
(1)課程綱要說明與中日口譯導論(2)聽寫、跟述基礎練習 |
|
第8週 |
10/23 |
期中考（筆試及跟述、短逐步錄音口試） |
|
第16週 |
12/18 |
期末考（筆試與口試） |