|
課程名稱 |
西洋戲劇名著選讀：現代
Modern Masterpieces of Western Drama |
|
開課學期 |
113-2 |
|
授課對象 |
學程 歐洲暨歐盟研究學程 |
|
授課教師 |
林雯玲 |
|
課號 |
Thea2026 |
|
課程識別碼 |
109E21090 |
|
班次 |
|
|
學分 |
2.0 |
|
全/半年 |
半年 |
|
必/選修 |
必帶 |
|
上課時間 |
星期三3,4(10:20~12:10) |
|
上課地點 |
總一館115 |
|
備註 |
本課程以英語授課。【專業課程】：A、B方案。兼為歐盟學程課程。學程學生請於開學後索取授權碼。第1次未到不予加簽。
限本系所學生(含輔系、雙修生) 且 限學士班二年級以上
總人數上限：45人
外系人數限制：20人 |
|
|
|
|
課程簡介影片 |
|
|
核心能力關聯 |
核心能力與課程規劃關聯圖 |
|
課程大綱
|
|
為確保您我的權利,請尊重智慧財產權及不得非法影印
|
|
課程概述 |
本課程將引領同學賞析西方自十九世紀現代戲劇開端到近代，包括挪威、瑞典、美國、英國、義大利、法國等國的經典戲劇作品。 |
|
課程目標 |
1. 認識西方所選現代經典名著與劇作家
2. 培養學生理解所選經典劇本的形式、主題等專業知能
3. 培養學生賞析西方劇本的學科能力
（註：雖是EMI授課，課程目標仍在增強學生專業知能為主，而非改善英文能力為主。教材以英文或英文譯本為主。） |
|
課程要求 |
1. 已選課的同學，以及欲加選此門課者，第一次上課務必出席，否則不予加簽，第一堂課建立師生契約，理解上課和測驗方式，極為重要。
2. 本課程為系上規定EMI英文授課，教師使用英文(偶或使用跨語言解釋對同學困難的概念)，鼓勵同學小組討論和課堂發言儘量使用英 文，但可以視情況使用中文或跨語言。
3. 請務必帶指定的版本教材上課(翻譯版本品質差異甚大)，以利上課討論與讀劇進行；因是EMI課程，小考與期末考考試題目全部是英文。
4. 同學被期待上課前完成當週指定劇本的閱讀，帶來你的問題與觀察，積極參與課堂討論。
5. 請同學準時上課，課堂會有隨堂小考，確保同學在上課前完成閱讀，以利討論和吸收上課內容，小考沒有補考的機會。 |
|
預期每週課後學習時數 |
3-4 小時 |
|
Office Hours |
|
|
指定閱讀 |
*一律使用同一個指定的英文劇本版本 ，多數上傳NTU Cool，少數請自行購買
* Ibsen, Henrik. A Doll House. Trans. Rolf Fjelde. In The Bedford Introduction to Drama. Ed. Lee A. Jacobus, 5th ed., Boston: Bedford/St. Martin's, 2005, pp.700-740.
* Maeterlinck, Maurice. Trans. Richard Hovery. In The Intruder and Other Plays, NY: Dodd, Mead and Company, 1914, pp.61-115.
* Strindberg, Augstus. Trans. Gregory Motton. The Ghost Sonata. In Stringberg The Plays: Volume Two. London: Oberon Books, 2004, pp.125-162.
* Miller, Arthur. Death of a Salesman. In The Bedford Introduction to Drama. Ed. Lee A. Jacobus, Boston: Bedford/St. Martin's, 2005, pp. 1126-1173.
* Pirandello, Luigi. Six Characters in Search of an Author. In The Bedford Introduction to Drama. Ed.Lee A. Jacobus, 5th ed., Boston: Bedford/St.
Martin's, 2005, pp. 920-945.
*Brecht, Bertolt. The Caucasian Chalk Circle.
* Ionesco, Eugène. The Bald Soprano. Trans. Donald M. Allen.In The Bald Soprano and Other Plays: The Bald Soprano; The Lesson; Jack, or the Submission; The Chairs. NY: Grove Press, 1982. |
|
參考書目 |
閱讀劇本均有中譯本，若有需要，同學可自行參酌 。少數劇本中譯本不只一本，譯文差異甚大 (請勿亂找網路不明譯本，劇作家可能會在墳墓哭泣)，建議版本如下
一、參考的中譯劇本
*易卜生著 林雯玲譯。《 新譯《玩偶之家》》。臺北市 : 新銳文創。民110。
* 梅特林克著，鍾明德譯。 《群盲》收錄於 《現代戲劇講座：從寫實主義到後 現代主義》P.50-78。臺北市：書林。民84。
*史特林堡著，石朝穎譯。 魔鬼奏鳴曲。台北: 志文出版社, 1979. (絕版)
*張靜二。<亞瑟米勒的戲劇研究：附《推銷員之死》劇作> 。 臺北市 : 書林。民78 。(絕版)
*亞瑟.米勒著 英若誠 譯。《推銷員之死》臺北市 : 書林。民95。(中英對照)(注意:中國語境)
*皮藍德婁著 陳玲玲譯。 《六個尋找作者的劇中人》。臺北市 : 臺灣商務。民87 (演出版:有刪減和些微改編)
*布萊希特著、鄭芳雄、彭鏡禧譯 《四川好人、高加索灰闌記》 台北:聯經2005年 (中英對照) (絕版)
*伊歐涅斯柯著 劉森堯譯 。《禿頭女高音》於《伊歐涅斯柯戲劇選》。 臺北: 桂冠。 民92。
二、參考書目：
* 張靜二。<亞瑟米勒的戲劇研究：附《推銷員之死》劇作> 。 臺北市 : 書林。民78 。
* 紀蔚然。<現代戲劇敘事觀 : 建構與解構> 。臺北市 : 書林。民96。 |
|
評量方式
(僅供參考) |
|
No. |
項目 |
百分比 |
說明 |
|
1. |
期中考 |
35% |
1.內容包括所有指定閱讀及上課討論內容
2. 試卷題目為英文，同學可以選擇用中文或英文作答均可
3. 依照指定位置就座，紙筆作答 |
2. |
期末考 |
35% |
1.內容包括所有指定閱讀及上課討論內容
2. 試卷題目為英文，同學可以選擇用中文或英文作答均可
3. 依照指定位置就座，紙筆作答 |
3. |
小考(作業) |
20% |
1.通常會先小考，限定於教室內作答才計算。目的為測試是否有閱讀完劇本，才能參與討論，題目約為五到十題的英文選擇題。
因為遲到無法小考該次小考零分，但請記得補點名。偶爾會有規定的作業。
2. 此部分乃依小考次數浮動，平均分配，例如若共有11次小考，則取十次(每個人可以刪 除最低分的一次 ) |
4. |
出缺席與參與討論 |
10% |
1. 課堂表現 :
學生是否積極參與討論與帶來問題決定此部分成績的重要關鍵 ；
2. 出席情形:
Ａ）每節一定點名，有參與討論、讀劇和帶來問題者此部分才有可能得滿分，表現積極者可以加總分。
Ｂ）反之，遲到或缺課會扣分，嚴重缺課和慣性遲到者會扣總分。為不時之需，每個人有一次請假的機會（但若該次有小考，小考仍然沒有成 績），公假不列入次數計算，缺席請假達四次(含四次)，本門課將不及格。
Ｃ)補點名務必於當天完成，事後不受理。 |
|
|
針對學生困難提供學生調整方式 |
|
上課形式 |
|
|
作業繳交方式 |
|
|
考試形式 |
|
|
其他 |
由師生雙方議定 |
|
|
週次 |
日期 |
單元主題 |
|
第1週 |
2/19 |
Course introduction. Be sure to show up on time. |
|
第2週 |
2/26 |
Realism: Ibsen (Norway), A Doll House (1879), Act I |
|
第3週 |
3/5 |
Realism: Ibsen (Norway), A Doll House(1879), Act II, AIII |
|
第4週 |
3/12 |
Symbolism: Maeterlinck (Belgium), The Blind (1890) (No Quiz) |
|
第5週 |
3/19 |
Expressionism: Strindberg (Sweden), The Ghost Sonata (1908)(pp.125-146) |
|
第6週 |
3/26 |
Expressionism: Strindberg (Sweden), The Ghost Sonata (1908) (No Quiz) |
|
第7週 |
4/2 |
Metatheatre: Pirandello (Italy), Six Characters in Search of an Author (1921) Act I |
|
第8週 |
4/9 |
Metatheatre: Pirandello (Italy), Six Characters in Search of an Author (1921) Act II, III |
|
第9週 |
4/16 |
Mid-Term (NOT open book) |
|
第10週 |
4/23 |
Production week: Miller (America), Death of a Salesman (1949) (Production week, class? ) ( No Quiz) |
|
第11週 |
4/30 |
Production week: Miller (America), Death of a Salesman (1949) (production week, Class?) ( No Quiz) |
|
第12週 |
5/7 |
Epic theatre: Brecht (Germany), The Caucasian Chalk Circle (1948) |
|
第13週 |
5/14 |
Epic theatre: Brecht (Germany), The Caucasian Chalk Circle (1948) |
|
第14週 |
5/21 |
Theatre of the Absurd: Ionesco (France/Romania), The Bald Soprano (1950) (No Quiz) |
|
第15週 |
5/28 |
Flexible week / Review or Group Reading |
|
第16週 |
6/4 |
Final Exam (NOT open book) |
|