課程資訊
課程名稱
藏文佛典選讀一
Selected Readings of Tibetan Buddhist Canons (Ⅰ) 
開課學期
110-1 
授課對象
文學院  哲學研究所  
授課教師
劉啓霖 
課號
Phl7252 
課程識別碼
124 M6830 
班次
 
學分
3.0 
全/半年
半年 
必/選修
選修 
上課時間
星期二6,7,8(13:20~16:20) 
上課地點
哲研討室一 
備註
研究所:佛家領域。 大學部:(C)哲學專題群組。
總人數上限:20人 
 
課程簡介影片
 
核心能力關聯
核心能力與課程規劃關聯圖
課程大綱
為確保您我的權利,請尊重智慧財產權及不得非法影印
課程概述

藏文佛典可約略分為佛說部的「甘珠爾」(Kangyur)、論述部的「丹珠爾」(Tengyur),以及藏地祖師的「文集」(gsung-’bum)等三大部分。其中,前二者即匯集成「西藏大藏經」(Tibetan tripitaka)。本課程首先簡介上述藏文佛典的三大部分,之後會依序擷取各部分的藏文文本來做選讀,而進入更深一層次的認識。其中,(一)甘珠爾:透過德格(sde-dge)藏之「般若部」的經典選讀可窺視佛陀的般若智海;(二)丹珠爾:透過德格藏之「中觀部」的論典選讀可了知印度論師的空正見;(三)文集:透過藏地祖師的「修心論著」可了知藏傳佛教之轉染為淨、化逆緣為道用的清淨傳承。 

課程目標
由於一學期的時間有限,故本課程主要設定的目標為:
1. 粗略認識藏文大藏經之文獻與歷史。
2. 就佛教傳到西藏之流佈與實踐的情形有較正確的看法。
3. 培養藏文佛典的解讀與思維經文義理的能力。
4. 能夠獨立找尋藏傳佛教相關的典籍,並善為運用網路資源。 
課程要求
1. 選課同學在這之前最好具備一些藏文發音與文法的基礎(若是沒基礎者亦歡迎加入,可於學期初時,補課發音、拼音與文字詞彙,隨後再慢慢學習跟上進度)
2. 課前的準備與課堂的出席是學習之首要,故請務必預習、複習,以及準時出席。
3. 本課程設定為藏文佛典之解讀,期許將來養成能夠獨立閱讀,以及可以具備翻譯的能力。因此,沒有期中與期末考。但是,要求選課學員每週練習翻譯一小段藏文文本(原則上,初學者暫時不須加入,之後,漸視情況而定),並做口頭報告,此即為平時作業的評分基準。 
Office Hours
備註: 每週二下課16:30~17:30 於301教室 
參考書目
1. Joe B. Wilson, Translating Buddhism from Tibetan, New York: Snow Lion, 1992.
2. R. A. Stein, Tibetan civilization, translated by J. E. Stapleton Driver, California: Stanford University Press, 1972.
3. 藍吉富主編,宇井伯壽等原編,《西藏大藏經總目錄——現代佛學大系59》(臺北:彌勒出版,1982)。 
指定閱讀
課堂每次分發「所擷取之重要的部分經文」,此包括:藏版《心經》、藏版《金剛經》、藏版《大般若經》、藏版《中論》、藏版《入菩薩行論》、藏版《菩提道次第廣論》、藏版《修心日光》、藏版《利器之輪》、藏版〈修心八頌〉、藏版〈三十七佛子行〉等。 
評量方式
(僅供參考)
 
No.
項目
百分比
說明
1. 
出席 
40% 
本課程設定為語言的學習,著重於每週參與、解讀、思維法義,故請務必出席以期許養成獨立閱讀與解經的能力。 
2. 
平時作業 
40% 
本課程沒有期中與期末考。但是,要求選課具經驗學員從第五週起,每週翻譯一小段指定的藏文文本,並於隔週做口頭報告(若就初學者則視情況而設計),此為平時作業的評分基準。 
3. 
課堂表現 
20% 
包括提出問題、回答問題、參與討論,以及學習態度等。 
 
課程進度
週次
日期
單元主題
第2週
9/28  Introduction
西藏大藏經之介紹
藏版《心經》介紹與導讀 
第3週
10/05  藏版《心經》導讀 
第4週
10/12  藏版《金剛經》介紹與導讀 
第5週
10/19  藏版《金剛經》翻譯練習與導讀 
第6週
10/26  藏版《大般若經》介紹、翻譯練習與導讀 
第7週
11/02  藏版《大般若經》翻譯練習與導讀 
第8週
11/09  藏版《大般若經》翻譯練習與導讀 
第9週
11/16  藏版《入菩薩行論》介紹、翻譯練習與導讀 
第10週
11/23  藏版《入菩薩行論》翻譯練習與導讀 
第11週
11/30  藏版《菩提道次第廣論》介紹、翻譯練習與導讀 
第12週
12/07  藏版《菩提道次第廣論》翻譯練習與導讀 
第13週
12/14  藏版《修心日光》介紹、翻譯練習與導讀 
第14週
12/21  藏版《修心日光》翻譯練習與導讀 
第15週
12/28  藏版《利器之輪》介紹、翻譯練習與導讀 
第16週
1/04  藏版《利器之輪》翻譯練習與導讀 
第17週
1/11  藏版〈修心八頌〉介紹、翻譯練習與導讀 
第18週
1/18  藏版〈三十七佛子行〉介紹、翻譯練習與導讀