課程大綱

課程資訊

課程名稱

台灣音樂與殖民現代性

開課學期

97-2

授課對象

學程亞洲藝術學程

授課教師

王櫻芬

課號

Music7014

課程識別碼

144 M0350

班次

學分

全/半年

半年

必/選修

選修

上課時間

星期三2,3,4(9:10~12:10)

上課地點

樂學館105

備註

限碩士班以上
總人數上限：15人

Ceiba 課程網頁

http://ceiba.ntu.edu.tw/972colonial

課程簡介影片

核心能力關聯

本課程尚未建立核心能力關連

課程大綱

為確保您我的權利,請尊重智慧財產權及不得非法影印

課程概述

背景：本所擬發展兩大方向，一是音樂與現代性，二是音樂與身心互動。此門課便是配合
第一大方向所開設的新課程。
定義：台灣音樂的定義是指存在於台灣的各種音樂，包括原住民音樂、漢人傳統音樂戲
曲、西洋音樂（如軍樂、唱歌、古典音樂、流行音樂等）。
問題意識：台灣音樂的歷史發展如何受到殖民現代性的影響？音樂在台灣的殖民現代性中
扮演什麼角色？產生了什麼作用？
課程設計：本課選擇目前已有相關研究成果的議題或樂種作為主題，先按照族群類別探討各樂種的改變
和與西樂和現代文明的互動，之後針對各社會階層探討其音樂生活，最後則聚焦於當時活躍之樂人，觀察其音樂觀念和音樂活動具體內容。
範圍：本課程以日治時期的台灣音樂為主要探討對象。此乃因該時期對台灣音樂的發展有
深遠的影響，又留下豐富的音樂史料，是觀察台灣音樂與殖民現代性互動關係的最佳材
料。

課程目標

讓學生認識日治時期台灣音樂與殖民和現代化之關係，熟悉台灣音樂史料，培養對台灣音樂史之研究興趣

課程要求

以文獻閱讀與探討為主，輔以影音資料。修課同學必須確實完成閱讀和影音資料之聆賞，並參與課堂討論，不可無
故缺席。

預期每週課後學習時數

Office Hours

指定閱讀

參考書目

王櫻芬。2008a。《聽見殖民地：黑澤隆朝與戰時台灣音樂調查（1943）》。台北：國立台
灣大學圖書館。

───。2008b。〈聽見台灣：試論古倫美亞唱片在台灣音樂史上的意義〉。《民俗曲藝》
160：169-96

王櫻芬、劉麟玉。2008。《戰時台灣的聲音：黑澤隆朝『高砂族音樂』復刻──暨漢人音
樂》。台北：國立台灣大學出版中心。

台灣省磺溪文化協會發行。2000。《聽到台灣歷史的聲音：1940-1945台灣戲曲唱片原音重
現》。台北：國立傳統藝術中心籌備處。

林頌恩、蘇量義。2003。《海洋Hohaiyan》。台東：國立史前博物館。

林娜鈴、蘇量義。2003。《愛寫歌的陸爺爺》。台東：國立史前博物館。

盧梅芬、蘇量義。2003。《杜鵑山的迴旋曲》。台東：國立史前博物館。

洪梅芳。2005。《鄭有忠與其樂團之研究－以1920至1960年代為主》。國立台灣大學音樂
學研究所碩士論文。

張慧文。2002。《日治時期女高音林氏好的音樂生活研究》。國立台灣大學音樂學研究所
碩士論文。

莊于寬。2004。《1930年代台灣藝旦的音樂活動──以《三六九小報》為主要分析文
獻》。國立台灣大學音樂學研究所碩士論文。

呂赫若。2004。《呂赫若日記》。台南市 : 國家台灣文學館。

張麗俊。2000-2004。《水竹居主人日記》。台北市 : 中央硏究院近代史硏究所。

林獻堂。2000。《灌園先生日記》。台北市 : 中央硏究院臺灣史硏究所籌備處。

周婉窈。2005。〈想像的民族風──試論江文也文字作品中的台灣與中國〉。《台大歷史
學報》35:127-80。

范揚坤。2006。「時代の声――日本統治期の刊行録音、その現代台湾北管音楽研究にお
ける啓発と課題」。發表於国際セミナ「日本コロムビア外地録音の文化史的意義」
(International Seminar on Japan Columbia’s
Overseas Recording(1928-1945))，大阪，日本，2月19日。

孫大川。2007。《Baliwakes 跨時代傳唱的部落音符—卑南族音樂靈魂陸森寶》。宜蘭：
國立傳統藝術中心。

孫芝君。1996。〈日治時期台灣師範學校音樂教育之研究〉。國立台灣師範大學音樂研究
所碩士論文。

───。2002。《呂泉生：以歌築夢的人生》（台灣音樂館．資深音樂家叢書11）。台
北：時報文化。

徐亞湘。2006a。《日治時期台灣戲曲史論：現代化作用下的劇種與劇場》。台北：南天書
局。

───。2006b。《史實與詮釋：日治時期台灣報刊戲曲資料選讀》。宜蘭：國立傳統藝
術中心。

高雅俐。2008。〈音樂、權力與啟蒙：從《灌園先生日記》看1920∼1930年代霧峰地方士
紳的音樂生活〉，收錄於中央研究院台灣史研究所主編《日記與台灣史研究學術研討會論
文集》（下冊）：841-902，台北：中央研究院台灣史研究所，。

許凱琳。2005。《日治時期放送節目音樂內容之研究（1937~1941） ─以軍歌放送為中
心》。國立台灣大學音樂學研究所碩士論文。

林姿呈。2008。《從日本時代台灣音樂會生活探看洋樂於近代台灣的發聲脈絡》。國立
台灣大學音樂學研究所碩士論文。

林倚如。2008。《「一串歌喉工婉轉」︰日治時期台灣藝旦音樂研究》。國立台灣大學音
樂學研究所碩士論文。
張隆志。2003。〈殖民現代性與台灣近代史研究──本土史學史與方法論芻議〉。收於若
林正丈、吳密查主編，《跨界的台灣史研究：與東亞史的交錯》，133-60。台北：播種
者。

───。2006。〈後殖民觀點與台灣史研究：關於台灣本土史學的方法論反思〉，收於柳
書琴、邱貴芬主編，《後殖民的東亞在地化思考：台灣文學場域》，359-83。台南：國家
台灣文學館籌備處。

黃裕元。2007。。「日本統治期の台湾におけるレコード製作及びその内容」。發表於国
際セミナー「音盤に聴く近代東アジア」(International Seminar on East Asian
History in Recordings, 1910s-1945)。大阪，日本，3月1日。

陳郁秀、孫芝君。2000。《張福興：近代台灣第一位音樂家》。台北：時報文化。

───────。2005。《呂泉生的音樂人生》。台北：遠流。

劉麟玉。1996。〈從戰前日本音樂雜誌考證江文也旅日時期之音樂活動〉。《中央音樂學
院學報》62:4-18。

───。2003。〈日本戰時體制下的江文也初探－以1937-45年間江文也音樂作品與時局關
係為中心〉。發表於中央研究院台灣史研究所籌備處主辦，「江文也先生逝世二十週年紀
念學術研討會」，南港，台北，2003年10月24日。

───。2005。『植民地下の学校唱歌教育の成立と展開』。東京：雄山閣。

───。2006a。〈關於日本人教師議論殖民地台灣公學校唱歌教材之諸問題(1895-1945)
－以「折衷」論及「鄉土化」論為焦點〉。《台灣音樂研究》3：45-60。

───。2006b。〈伊澤修二、中島長吉與殖民地台灣的唱歌教育〉。《台灣教育史研究
會通訊》44：14-21。

───。2008。「ウオグ・ヤタウユガナ（矢田一生、高一生）の音楽の初歩的考察──
植民地台湾の音楽教育とツォウ族音楽の観点から──」。發表於「高一生（矢多一生）
生誕100周年記念國際シンポジュウム」。日本天理大學，4月18-19日。

鄭恆隆、郭麗娟。2002。《台灣歌謠臉譜》。台北：玉山社。

郭麗娟。2005a。《寶島歌聲之壹》。台北：玉山社。

───。2005b。《寶島歌聲之貳》。台北：玉山社。

駒込武。2003。〈台灣的殖民地近代性〉。收於若林正丈、吳密查主編，《跨界的台灣史
研究：與東亞史的交錯》，161-70。台北：播種者。

巴蘇亞博伊哲努（浦忠成）。2006。《政治與文藝交纏的生命 : 高山自治先覺者高一生
傳記》。台北市：文建會。

連憲升。2007。從《丟丟銅仔》到《阮若打開心內的門窗》--試談呂泉生早期的民歌編
曲、歌曲創作和他的鄉土關懷。《台灣音樂研究》5：47-75。

───。2008。〈從《呂赫若日記》管窺日治末期台北文化人的音樂生活〉。收錄於中央
研究院台灣史研究所主編《日記與台灣史研究學術研討會論文集》（下冊）：903~9??，台
北：中央研究院台灣史研究所。

葉龍彥。2001。《台灣唱片思想起：1895-1999》。蘆洲：博揚。

李坤城。2000。〈不插電聽唱片的時代──日治時期台灣唱片發展漫談〉。收於磺溪文化
學會編《聽到台灣歷史的聲音》，5-8。台北：國立傳統藝術中心籌備處。

Liao Ping-hui and David Der-wei Wang, eds. 2006. Taiwan under Japanese
Colonial Rule, 1895-1945 : History, Culture, Memory. New York: Columbia
University Press.

安得魯．瓊斯著，宋偉航譯。2004。《留聲中國：摩登音樂文化的形成》。台北：台灣商
務。

呂紹理。1998。《水螺響起：日治時期台灣社會的生活作息》。台北：遠流。

岩野裕一。1999。『王道樂土の交響樂満洲－知られざるの音楽史』。東京：音樂之友
社。

徐亞湘。2000。《日治時期中國戲班在台灣》。台北：南天書局。

山內文登。2006。「植民地朝鮮におけるレコード產業の構造」。發表於國際???「日本
コロムビア外地錄音の文化史的意義」(International Seminar on Japan Columbia’s
Overseas Recording(1928-1945))，大阪，日本，2006年2月18日。

───。2001。《台灣日日新報與台南新報戲曲資料選編》。北縣：宇宙。

───。2004。《日治時期台灣報刊戲曲資料檢索光碟》。宜蘭：國立傳統藝術中心。

簡秀珍。2005。《環境、表演與審美：蘭陽地區清代到一九六0年代表演活動的發展》。北
縣：稻鄉。

Inoue, Miyako. 2003.“The Listening Subject of Japanese Modernity and His
Auditory Double: Citing, Sighting, and Siting the Modern Japanese Woman.”
Cultural Anthropology 18(2): 156-93.

Weidman, Amanda. 2003.“ Gender and Politics of Voice: Colonial Modernity and
Classical Music inSouth India.” Cultural Anthropology 18(2): 194-232.

Zarrow, Peter ed. 2006. Creating Chinese Modernity: Knowledge and Everyday
life, 1900-1940. NewYork: Peter Lang Publishing, Inc.

Agnew, Vanessa. 2005. “The Colonialist Beginnings of Comparative Musicology.”
In Germany s ColonialPast, eds by Eric Ames, Marie Klatz, Lora Widenthal .
Lincoln: University of Nebraska Press.

Ames, Eric. 2003.“The Sound of Evolution . Modernism/modernity 10(2): 297-
325.

Atkins, E.Taylor. 1967. Blue Nippon:Authenticating Jazz in Japan. Durham: Duke
University Press.
Barlow, Tani E. ed. 1997. Formations of colonial modernity in East Asia.
Durham: Duke University Press.

Fumitaka, Yamauchi. 2006.“Recording and Silencing Korea: Colonialism,
Commercialism andCensorship during the Japanese Occupation Period.”Paper
presented at the SEM 51st AnnualConference－Decolonizing Ethnomusicology,
Honolulu, U.S.A. , Nov.17.

Hosokawa, Sh?hei. 1998.”The Edisonian Era in Japan: the Early Years(1877-
1914),in Studies in Social–Musical Science, eds.by Joachim Braun and Rui
Sharrit.Ramat-Gan: Bar-Ilan University Press.

---------------------. 1998. “In Search of the Sound of Empire: Tanabe Hisao
and the Foundation of Japanese Ethnomsicology.” Japanese Studies 18(1): 5-
19.

Jones, Andrew F. 2001. Yellow Music: Media Culture and Colonial Modernity in
the Chinese Jazz Age . Durham [N.C.]: Duke University Press.

Robertson, Jennifer. 1998. Takarazuka: sexual politics and popular culture in
modern Japan. Berkely: University of California Press.

Robinson, Michael. 1999. “Broadcasting, Cultural Hegemony, and Colonial
Modernity in Korea, 1924-1945.” In Colonial Modernity in Korea, eds. by Gi-
Wok Shin and Michael Robinson, 52-69. Cambridge, Mass. : Harvard University
Asia Center.

Tanaka,Stephen. 1993. Japan s Orient: Rendering Pasts into History. Berkely:
University of California Press.

細川周平。「西洋音楽の日本化•大衆化」1-61。ミュジクマガジン。

岩野裕一。2007。「關於滿州與日本哥倫比亞公司的一點考察」。發表於「音盤に聴く近
代東アジア」(International Seminar on East Asian History in Recordings, 1910s-
1945)。大阪，日本，3月2日。

評量方式
(僅供參考)

No.	項目	百分比	說明
1.	出席和課堂討論	20%
2.	平時作業	30%
3.	期末報告	50%

課程進度

週次	日期	單元主題
第1週	02/18	課程簡介
第2週	02/25	【殖民現代性與台灣】必讀：張隆志（2003）、駒?武（2003）、《臺灣顯影》、《跳舞時代》參考：兩篇有關朝鮮的文章（2003）、Barlow (1997)、呂紹理（1998）
第3週	03/04	【原住民音樂一：音樂調查與原住民音樂變遷】王櫻芬2008a：序論、第五、六章
第4週	03/11	【原住民音樂二：陸森寶、高一生、陳實】孫大川（2007）、浦忠成（2006）、劉麟玉（2008）、林頌恩（2003）、林娜鈴（2003）、盧梅芬（2003）
第5週	03/18	【漢人音樂戲曲一：概論、南管、北管、客家】徐亞湘（2006a, b）、王櫻芬（2008a, b）、蔡郁琳（2004、2007）、范揚坤（2005）
第6週	03/25	【漢人音樂戲曲二：歌仔戲、京調、小曲】徐亞湘（2007）、徐麗紗、林良哲（2007）、徐元彥（2006）、李元皓（2003）、聽到台灣歷史的聲音（2000）
第7週	04/01	【西樂一：學校音樂教育】孫芝君（1996）、劉麟玉（2005、2006a、b）
第8週	04/08	【西樂二：音樂會生活】林姿呈2008
第9週	04/15	【社會階層的音樂生活一：仕紳】高雅俐（2006）、徐亞湘（2007）、水竹居主人日記、灌園先生日記
第10週	04/22	【社會階層的音樂生活二：女性（藝旦、聲樂、鋼琴）】高雅俐（2006）、林倚如（2008）、莊于寬（2005）、張慧文（2003）、高慈美、林秋錦、陳信貞、周遜寬
第11週	04/29	【唱片廣播與流行歌】鄭恆隆、郭麗娟2002、郭麗娟2005a, b、黃裕元、李坤城、葉龍彥、陳君玉、王雲峰、鳳氣至純平2006、洪梅芳2005
第12週	05/06	【戰爭與台灣音樂戲曲】王櫻芬（2008）、許凱琳（2005）、徐亞湘、石婉舜、吳密察等（2009）
第13週	05/13	【作曲家與音樂家一：張福興、江文也】陳郁秀、孫芝君（2002）、劉麟玉（1996、2003）、周婉窈（2005）
第14週	05/20	【作曲家和音樂家二：呂泉生、呂赫若】孫芝君（2002）、連憲升（2007、2008）、呂赫若日記
第15週	05/27	演講：台灣文學與殖民現代性（臺文所黃美娥教授）
第16週	06/03	期末口頭報告
第17週	06/10	期末口頭報告