|
課程名稱 |
英譯中
Translation (English to Chinese) |
|
開課學期 |
110-1 |
|
授課對象 |
文學院 翻譯碩士學位學程 |
|
授課教師 |
陳榮彬 |
|
課號 |
GPTI7101 |
|
課程識別碼 |
147 M1010 |
|
班次 |
|
|
學分 |
3.0 |
|
全/半年 |
半年 |
|
必/選修 |
必修 |
|
上課時間 |
星期一7,8,9(14:20~17:20) |
|
上課地點 |
博雅305 |
|
備註 |
筆譯組必修課程、中英文授課、不開放旁聽。
限本系所學生(含輔系、雙修生) 且 限碩士班以上
總人數上限：8人 |
|
Ceiba 課程網頁 |
http://ceiba.ntu.edu.tw/1101GPTI7101_ |
|
課程簡介影片 |
|
|
核心能力關聯 |
核心能力與課程規劃關聯圖 |
|
課程大綱
|
|
為確保您我的權利,請尊重智慧財產權及不得非法影印
|
|
課程概述 |
這是一門專業筆譯訓練課程，以幫助同學們培養解決翻譯問題的能力為訓練核心，並且聚焦在譯文的精確性、完整性與可讀性，深入探討風格、語意、文化脈絡、（不）可翻譯性等翻譯問題。 |
|
課程目標 |
本課程以下列面向為主要目標：
I. 加強同學的語句分析能力與翻譯技巧。
II. 透過接觸與實際翻譯各類文本，培養翻譯的專業能力。
III. 透過與老師和同學討論譯文來強化對於原文的了解，並修正譯文。
IV. 建立專業翻譯的工作態度與自我要求，為未來的翻譯工作做準備。
V. 學會透過各種網路與圖書資源來查找資料，解決翻譯問題。
VI. 拓展譯者視野，了解各種翻譯工作內容與譯文類型。 |
|
課程要求 |
I. 完成老師每週指定的翻譯作業（遲交兩次以上者將影響學期成績）。
II. 參與課堂討論。
III. 進行口頭報告（針對原文與譯文進行報告）。
IV. 聆聽專業譯者演講，提出問題。
V. 撰寫學期報告（本學期只需繳交期末報告，報告內容為每週的工作筆記以及演講內容心得，原則上一週一頁）。 |
|
預期每週課後學習時數 |
|
|
Office Hours |
|
|
參考書目 |
吳潛誠。中英翻譯。台北：文鶴，2003。
錢歌川。翻譯的技巧。台北：臺灣開明書店，2003。
廖柏森等。英中筆譯1：基礎翻譯理論與技巧。台北：眾文，2013。
廖柏森等。英中筆譯2：各類文體翻譯實務。台北：眾文，2013。
陳德鴻等。西方翻譯理論精選。香港：香港城市大學出版社，2006。
Peter Newmark。翻譯教程（A Textbook of Translation）。台北：培生教育出版，2005。 |
|
指定閱讀 |
一、“Abe’s Milestone Marks Mixed and Incremental Record” ［by Stephen R. Nagy, from The Japan Times］
二、“Stalin’s War and Peace” ［by Nina Khrushcheva, from Project Syndicate］
三、“The Donkey, the Pack, and the Pack-saddle”［by Robert Louis Stevenson, from Travels with a Donkey in the Cévennes (《驅驢旅行記》)］
四、“Craftsman: Raymond Carver”［by George Packer, from The Unwinding］
五、“Confucian Isolationism”［by Timothy Brooks, from The Great State: China and the World (《偉大國度》)］
六、“Nuclear Fall-out”［by David Reynolds, from BBC History (〈冷戰：美俄為何成為敵人〉)］
七、“The Big Two-hearted River”［by Ernest Hemingway］
八、“In the North”［by Ha Jin, from The Banished Immortal: A Life of Li Bai］
九、“Glowing Animals – Time to Shine” (by Jules Howard)［from BBC Knowledge (《BBC知識》國際中文版)］
十、“Follow in the Wake of Pirates and Adventurers” by Oliver Smith（〈追尋海盜與探險家的足跡〉）［from Lonely Planet (《孤獨星球》國際中文版)］
十一、“History Unfolds in the Andes” by Peter Grunert（〈安地斯山的歷史之旅〉）［from Lonely Planet (《孤獨星球》國際中文版)］
十二、“Agency,” “Cyborg,” and “Flâneur”［by Peter Brooker from, A Glossary of Cultural Theory (《文化理論詞彙》)］
十三、“A Rhizomatic Revolution”［by Manuel Castells from, Networks of Outrage and Hope: Social Movements in the Internet Age (《憤怒與希望：網際網絡時代的社會運動》)］ |
|
評量方式
(僅供參考) |
|
No. |
項目 |
百分比 |
說明 |
|
1. |
出席率 |
30% |
|
2. |
課程參與度 |
30% |
每週上課時分享當週翻譯心得。 |
3. |
期末口頭與書面報告 |
40% |
以口頭報告為根據，請於期末繳交一份5000字左右的期末報告。 |
|
|
週次 |
日期 |
單元主題 |
|
第1週 |
9/27 |
Introduction |
|
第2週 |
10/04 |
新聞翻譯1：“Abe’s Milestone Marks Mixed and Incremental Record” ［by Stephen R. Nagy, from The Japan Times］ |
|
第3週 |
10/11 |
國慶日放假 |
|
第4週 |
10/18 |
新聞翻譯2：“Stalin’s War and Peace” ［by Nina Khrushcheva, from Project Syndicate］ |
|
第5週 |
10/25 |
散文翻譯1：“Craftsman: Raymond Carver”［by George Packer, from The Unwinding］ |
|
第6週 |
11/01 |
散文翻譯2：“The Donkey, the Pack, and the Pack-saddle”［by Robert Louis Stevenson, from Travels with a Donkey in the Cevennes (《驅驢旅行記》)］ |
|
第7週 |
11/08 |
歷史翻譯1：“Confucian Isolationism”［by Timothy Brooks, from The Great State: China and the World (《偉大國度》)］［講師：歷史專業譯者馮奕達］ |
|
第8週 |
11/15 |
期中考週（提交期末口頭報告大綱） |
|
第9週 |
11/22 |
歷史翻譯2：“Nuclear Fall-out”［by David Reynolds, from BBC History (〈冷戰：美俄為何成為敵人〉)］ |
|
第10週 |
11/29 |
文學翻譯1：“The Big Two-hearted River”［by Ernest Hemingway］ |
|
第11週 |
12/06 |
文學翻譯2：“In the North”［by Ha Jin, from The Banished Immortal: A Life of Li Bai］ |
|
第12週 |
12/13 |
科普翻譯：“Glowing Animals – Time to Shine” (by Jules Howard)［from BBC Knowledge (《BBC知識》國際中文版)］［講師：王姿云］ |
|
第13週 |
12/20 |
【主題】旅行書寫翻譯
【翻譯文本】“Follow in the Wake of Pirates and Adventurers” by Oliver Smith（〈追尋海盜與探險家的足跡〉）［from Lonely Planet (《孤獨星球》國際中文版)］
【翻譯文本】“History Unfolds in the Andes” by Peter Grunert（〈安地斯山的歷史之旅〉）［from Lonely Planet (《孤獨星球》國際中文版)］ |
|
第14週 |
12/27 |
人文思想翻譯1：“Agency,” “Cyborg,” and “Flâneur”［by Peter Brooker from, A Glossary of Cultural Theory (《文化理論詞彙》)］ |
|
第15週 |
1/03 |
人文思想翻譯2：“A Rhizomatic Revolution”［by Manuel Castells from, Networks of Outrage and Hope: Social Movements in the Internet Age (《憤怒與希望：網際網絡時代的社會運動》)］［講師：劉維仁、廖珮杏］ |
|
第16週 |
1/10 |
期末口頭報告 |
|
第17週 |
1/17 |
不上課 |
|
第18週 |
1/24 |
不上課 |
|