課程資訊
課程名稱
財經新聞翻譯
Economic and Financial News Translation 
開課學期
105-1 
授課對象
文學院  翻譯碩士學位學程  
授課教師
黃毓純 
課號
GPTI7309 
課程識別碼
147 M3090 
班次
 
學分
全/半年
半年 
必/選修
選修 
上課時間
星期二10,A,B(17:30~20:10) 
上課地點
舊圖會議室 
備註
筆譯組優先,可充抵必修專業翻譯。中英文授課、不開放旁聽。
限本系所學生(含輔系、雙修生) 且 限碩士班以上
總人數上限:8人 
Ceiba 課程網頁
http://ceiba.ntu.edu.tw/1051GPTI7309_ 
課程簡介影片
 
核心能力關聯
核心能力與課程規劃關聯圖
課程大綱
為確保您我的權利,請尊重智慧財產權及不得非法影印
課程概述

Course Description

In Class – Lecture and Student-led Discussion.

Assignments- Assignments (homework) will basically be given to students on a weekly basis (C-E/E-C on alternate weeks) to put into practice what has been learned in class. Students are required to upload assignments to CEIBA, on which they can access and discuss peer work the week after submission.

Mid-Term Examination – The exam will comprise two pieces of translation, one for each language direction.

Final Assessment –There will be an assessment submitted in teaching week 18. Students are allowed to choose preferred direction (C-E or E-C) for their translation part of the assessment. The main components of the assessment are Product (translation) and Process (commentary), each makes up 50% of the assessment.
 

課程目標
Course Objectives

This course is structured to equip students with skills in translating economic and financial news texts in both C-E and E-C directions, and to help them acquire basic background knowledge in these areas as well.
 
課程要求
Requirements:

Students are required to submit weekly assignments on time (12 exercises during the term) and lead class discussions.

 
預期每週課後學習時數
 
Office Hours
另約時間 
參考書目
待補 
指定閱讀
Assigned Readings & References:

Books:
Ashley, A. (2012) Oxford Handbook of Commercial Correspondence. Oxford: Oxford University Press.
MacKenzie, Ian (2011) Financial English Second Edition. Hove:LTP
MacKenzie, Ian (2002) English for Business Studies Second Edition. Cambridge: Cambridge University Press.
Mckeown, Arthur & Wrigh, Ros (2011) Professional English in Use: Management. Cambridge: Cambridge University Press.

Baker, Mona (ed.) (1998) Routledge Encyclopedia of Translation Studies. London: Routledge.
Chan & Pollard (eds.) (1998) An Encyclopedia of Translation. Hong Kong: The Chinese University Press.
Pellatt, V and Liu E.T. (2010) Thinking Chinese Translation. Abingdon: Routledge.

廖柏森 (2014)《新聞英文閱讀與翻譯技巧》。台北市:眾文圖書股份有限公司。
柴田真一 (2011)《原來我也懂金融英語:圖解金融基礎知識》。台北市:寂天文化事業股份有限公司。

Online Resources:
The Economist http://www.economist.co.uk
Harvard Business Review https://hbr.org/
Financial Times http://www.ft.com/home/uk
Bloomberg Business http://www.bloomberg.com/
The Wall Street Journal http://www.wsj.com/asia

經濟日報 http://edn.udn.com/
工商時報 http://www.chinatimes.com/newspapers/2602
商業週刊 http://www.businessweekly.com.tw/

Dictionary:
Oxford University Press: Oxford Business English Dictionary.
Investopedia http://www.investopedia.com/

 
評量方式
(僅供參考)
 
No.
項目
百分比
說明
1. 
Assignments & Presentation  
50% 
 
2. 
Midterm Examination 
20% 
 
3. 
Final Assessment 
30% 
 
 
課程進度
週次
日期
單元主題
第1週
9/13  Orientation/Pre-diagnosis Test 
第2週
9/20  Describing Figures and Charts 
第4週
10/04  Equities 
第5週
10/11  Bonds 
第6週
10/18  M&A 
第7週
10/25  Mega Bank 
第8週
11/01  AT&T 
第9週
11/08  Mid-term Exam 
第10週
11/15  GDP 
第11週
11/22  Unemployment 
第12週
11/29  Inflation 
第13週
12/06  Government (Fiscal Policy) 
第14週
12/13  Central Bank (Monetary Policy) 
第15週
12/20  Foreign exchange rates 
第16週
12/27  International Trade 
第17週
1/03  International Finance Organizations/Q&A 
第18週
1/10  Final Assessment Due