課程大綱

課程資訊

課程名稱	本地化翻譯入門 Introduction to Localization Translation
開課學期	110-2
授課對象	學程中英翻譯學程
授課教師	陳仕芸
課號	GPTI5017
課程識別碼	147 U0170
班次
學分	2.0
全/半年	半年
必/選修	選修
上課時間	星期四7,8(14:20~16:20)
上課地點	翻譯會議室
備註	初選不開放。本課程中文授課,使用英文教科書。筆譯選修。跨校選課須授課教師晤談並確認符合先修規定。翻譯學程優先，開學後向教師領取授權碼限本系所學生(含輔系、雙修生) 總人數上限：12人

課程簡介影片
核心能力關聯	核心能力與課程規劃關聯圖
課程大綱
為確保您我的權利,請尊重智慧財產權及不得非法影印
課程概述	Course Description This course would explore the basic knowledge of EN>ZHTW Translation Skills/Technical Know-Hows in L10N business and provide the students with an overall insight of industrial structure in the business.
課程目標	Course Objectives This course aims to guide the students to understand the basics of the overall technical know-hows of translation and ecosystem in IT translations and Software localisation, and thereby introduces the characteristics, the translation approaches, and the common issues of this type of translations. This would be a practice-focus course.
課程要求	Requirements: This course welcomes all the students who are interested in translation and localization in L10N fields and would follow the course progress. Since this course focuses on the practical exercises, attendance is a critical element of the assessment. Students would be highly recommended to take the course “Translation Theories” or any relative courses first before taking this course.
預期每週課後學習時數
Office Hours	另約時間備註： Skype 線上預約 (ID: sychen1109)
指定閱讀	本地化翻譯專案管理入門 (2022)，巨流出版
參考書目	Assigned Readings & References: 1.J. Byrne. Technical Translation. Dordrecht: Springer (2006). 2.S. E. Wright and L. D. Wright, Jr..Scientific and technical translation. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company (1993). Microsoft Production Team. Traditional Chinese Style Guide (2011). M. Baker. In Other Words: A Coursebook on Translation. Routledge. (1992) 3. M.Hann. The key to technical translation. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company (1992) 4.劉宓慶文體與翻譯書林出版社 (1997) 5.劉宓慶英漢翻譯手冊書林出版社 (2004)
評量方式 (僅供參考)

課程進度

週次	日期	單元主題
第1週	9/8	a. Course Introduction b. Your own Localization: Localization is everywhere! c. Localization 101 d. Localization Cycle
第2週	9/15	a. Introduction to Trados and other CAT tools b. Introduction to L10N roles c. Post-translation Quality check Tool
第3週	9/22	a. Manual Localization - Instruction b. Manual translation and Translation Strategies c. Assignment discussion
第4週	9/29	a. Manual Localization - Technical Whitepapers/Business b. Manual translation and Translation Strategies c. Assignment discussion
第5週	10/6	a. Manual Localization – Training Manuals b. Manual translation and Translation Strategies c. Assignment discussion
第6週	10/13	a. Webpage localization - General b. Webpage translation and translation strategies c. Assignment discussion
第7週	10/20	a. Webpage Localization – IT b. Webpage translation and translation strategies c. Assignment discussion
第8週	10/27	a. Webpage Localization – Business/Marketing b. Webpage translation and translation strategies c. Assignment discussion
第9週	11/3	a. App Localization - UI (Idiom) b. UI translation and translation strategies c. Assignment discussion
第10週	11/10	a. App Localization – Dialogues and Pop-ups b. UI translation and translation strategies c. Assignment discussion
第11週	11/17	a. App Localization - Game b. Game translation and strategies c. Assignment discussion
第12週	11/24	Machine Translation Post Editing I
第13週	12/01	Machine Translation Post-Editing II
第14週	12/08	Project Management: Communication Skills and File Preparation
第15週	12/15	Project Management: Customer/Vendor Relationship Management
第16週	12/22	Final Exam (Benchmark Test)