週次 |
日期 |
單元主題 |
第1週 |
2/18 |
- Course Introduction & Grouping
- Formats and Principles of Film Translation(電影字幕翻譯格式需知)
- Students share recently watched English films, and point out why they choose this course.
- Students talk about future plans to motivate those who are in pursuit of common goals.
* 第一堂課未到者視同放棄。
* 翻譯學程的學生優先加簽,除非有多餘名額才會留給非學程的學生。 |
第2週 |
2/25 |
- Practice of Trailer Translation
- Watch【Film #1】-Clip 1 |
第3週 |
3/4 |
- Discuss the Translation of【Film #1】-Clip 1
- Watch【Film #1】-Clip 2 |
第4週 |
3/11 |
- Discuss the Translation of【Film #1】-Clip 2
- Watch【Film #1】-Clip 3 |
第5週 |
3/18 |
- Discuss the Translation of【Film #1】-Clip 3
- Watch【Film #1】-Clip 4
- Individual Presentation 1 |
第6週 |
3/25 |
- Discuss the Translation of【Film #1】-Clip 4
- Watch【Film #1】-Clip 5
- Individual Presentation 2 |
第7週 |
4/1 |
(No class) |
第8週 |
4/8 |
- Discuss the Translation of【Film #1】-Clip 5
- Watch【Film #2】-Clip 1
- Individual Presentation 3 |
第9週 |
4/15 |
- Discuss the Translation of【Film #2】-Clip 1
- Watch【Film #2】-Clip 2
- Individual Presentation 4 |
第10週 |
4/22 |
- Discuss the Translation of【Film #2】-Clip 2
- Watch【Film #2】-Clip 3
- Individual Presentation 5 |
第11週 |
4/29 |
- Discuss the Translation of【Film #2】-Clip 3
- Watch【Film #2】-Clip 4
- Individual Presentation 6 |
第12週 |
5/6 |
- Discuss the Translation of【Film #2】-Clip 4
- Watch【Film #2】-Clip 5
- Individual Presentation 7 |
第13週 |
5/13 |
- Discuss the Translation of【Film #2】-Clip 5
- Watch【Film #3】-Clip 1
- Individual Presentation 8 |
第14週 |
5/20 |
- Discuss the Translation of【Film #3】-Clip 1
- Watch【Film #3】-Clip 2
- Individual Presentation 9 |
第15週 |
5/27 |
- Discuss the Translation of【Film #3】-Clip 2
- Watch【Film #3】-Clip 3
- Individual Presentation 10 |
第16週 |
6/3 |
- Discuss the Translation of【Film #3】-Clip 4
- Watch【Film #3】-Clip 4
- Individual Presentation 11 |
第17週 |
6/10 |
- Discuss the Translation of【Film #3】-Clip 4
- Individual Presentation 12
Turn in Term Paper |
第18週 |
6/17 |
(Finals Week) |