課程名稱 |
財經新聞翻譯 Economic and Financial News Translation |
開課學期 |
107-1 |
授課對象 |
文學院 翻譯碩士學位學程 |
授課教師 |
黃毓純 |
課號 |
GPTI5019 |
課程識別碼 |
147 U0190 |
班次 |
|
學分 |
2.0 |
全/半年 |
半年 |
必/選修 |
選修 |
上課時間 |
星期二10,A(17:30~19:15) |
上課地點 |
普306 |
備註 |
翻譯學程學生優先。不開放旁聽。中英翻譯學程學生請於開學後向教師領取授權碼加選。 限本系所學生(含輔系、雙修生) 總人數上限:12人 |
Ceiba 課程網頁 |
http://ceiba.ntu.edu.tw/1071GPTI5019 |
課程簡介影片 |
|
核心能力關聯 |
核心能力與課程規劃關聯圖 |
課程大綱
|
為確保您我的權利,請尊重智慧財產權及不得非法影印
|
課程概述 |
In Class – Lecture and Student-led Discussion.
Assignments- Assignments (homework) will basically be given to students on a weekly basis (C-E/E-C on alternate weeks). Students are required to upload anonymous assignments to CEIBA, on which they can access and discuss peer work the week after submission. They must also submit a copy of the assignment to the teacher by email, so the teacher can evaluate whether their progress is satisfactory.
Midterm & Final Examination – The exams will comprise two pieces of translation, one for each language direction.
|
課程目標 |
This course is structured to equip students with skills in translating economic and financial news texts in both C-E and E-C directions, and to help them acquire basic background knowledge in these areas as well. |
課程要求 |
Students are required to submit weekly assignments on time (12 exercises during the term) and lead class discussions. |
預期每週課後學習時數 |
|
Office Hours |
另約時間 |
指定閱讀 |
|
參考書目 |
Books:
Ashley, A. “Oxford Handbook of Commercial Correspondence.” (2012)
MacKenzie, Ian. “Financial English.” (2011)
MacKenzie, Ian. “English for Business Studies.” (2002)
Mckeown, Arthur & Wrigh, Ros. “Professional English in Use: Management.” (2011)
Baker, Mona. (ed.) “Routledge Encyclopedia of Translation Studies.” (1998)
Pellatt, V and Liu E.T. “Thinking Chinese Translation.” (2010)
廖柏森 (2014)《新聞英文閱讀與翻譯技巧》。台北市:眾文圖書股份有限公司。
柴田真一 (2011)《原來我也懂金融英語:圖解金融基礎知識》。台北市:寂天文化事業股份有限公司。
Online Resources:
The Economist http://www.economist.co.uk
Harvard Business Review https://hbr.org/
Financial Times http://www.ft.com/home/uk
Bloomberg Business http://www.bloomberg.com/
The Wall Street Journal http://www.wsj.com/asia
經濟日報 http://edn.udn.com/
工商時報 http://www.chinatimes.com/newspapers/
商業週刊 http://www.businessweekly.com.tw/
Dictionary:
Oxford University Press: Oxford Business English Dictionary.
Investopedia http://www.investopedia.com/
|
評量方式 (僅供參考) |
No. |
項目 |
百分比 |
說明 |
1. |
Midterm Examination |
20% |
|
2. |
Final Examination |
20% |
|
3. |
Assignments |
30% |
|
4. |
Presentation |
30% |
|
|
週次 |
日期 |
單元主題 |
第1週 |
9/11 |
Orientation/Pre-diagnosis Test |
第2週 |
9/18 |
Describing Figures and Charts |
第3週 |
9/25 |
News (Body; Leads) |
第4週 |
10/02 |
News (Headlines) |
第5週 |
10/09 |
Bonds |
第6週 |
10/16 |
Securities |
第7週 |
10/23 |
Funds |
第8週 |
10/30 |
M&A |
第9週 |
11/06 |
Midterm Exam |
第10週 |
11/13 |
GDP |
第11週 |
11/20 |
Unemployment |
第12週 |
11/27 |
Government (Fiscal Policy) |
第13週 |
12/04 |
Central Bank (Monetary Policy) |
第14週 |
12/11 |
Currencies |
第15週 |
12/18 |
International Trade |
第16週 |
12/25 |
International Finance Organizations/Q&A |
第17週 |
1/01 |
New Year’s Day |
第18週 |
1/08 |
Final Exam |